Професійний переклад документів: Точність та надійність для міжнародних цілей

Бюро перекладів можуть надати компаніям, що працюють на міжнародному рівні, низку послуг, які допоможуть їм вести успішний бізнес у різних країнах. Це можуть бути найрізноманітніші послуги — від перекладу рекламних матеріалів до локалізації контенту. Розглянемо найбільш популярні послуги перекладацьких бюро. 

Переклад бізнес-документів і контрактів

Якщо компанії працюють у різних країнах, їм знадобиться переклад документів та контрактів тими  мовами, якими володіють партнери та клієнти. В процесі такого перекладу зберігається 100-відсоткова точність та зміст оригіналу.

Такий переклад замовляють компанії, які працюють у різних сферах:

• юриспруденція;
• міжнародна торгівля;
• будівництво;
• медицина;
• техніка;
• тощо.

Локалізація сайтів і рекламних матеріалів

Коли компанія розширює свій бізнес за кордон, її сайт та рекламні матеріали мають бути адаптовані до мови та культури іноземної країни. Для цього виконується локалізація сайтів — процес адаптації контенту до мовних особливостей конкретної держави та регіону. Це потрібно для того, щоб повністю задовольнити потреби нової цільової аудиторії. 

Локалізація охоплює переклад текстів, адаптацію дизайну, та іншого контенту на сайті з ціллю зробити його зрозумілим і доступним для іноземних користувачів. При цьому враховуються всі особливості культурного середовища. 

Процес локалізації може охоплювати переклад та адаптацію абсолютно усіх елементів сайту, включно з:

• меню;
• заголовками;
• текстами;
• зображеннями;
• відео;
• гаммою кольорів;
• шрифтами;
• макетом.

Все це необхідно для максимальної відповідності культурним очікуванням іноземних користувачів.

 
 

Переклад технічних документів

Коли компанія працює в технічній сфері, їй може знадобитися переклад технічних документів різними мовами. Цей процес потребує експерта, який досконально знає конкретну технічну інформацію та спеціальну термінологію, і може без проблем перекласти текст з однієї мови на іншу. 

Зазвичай такі документи це: 

• інструкції з експлуатації пристроїв;
• технічні описи;
• посібники з ремонту;
• довідники;
• тощо. 

Тобто це документи, які можуть використовуватися в різних галузях: інженерії, машинобудуванні, IT, медицині та інших.

Такі переклади зазвичай проводяться із використання спеціалізованого програмного забезпечення та словників, що дозволяє передати абсолютно усі нюанси, та зберегти однорідність документа.

Усний переклад

Коли компанія бере участь у міжнародних конференціях, виставках або зустрічах із клієнтами та партнерами в інших країнах, потрібен усний перекладач. Причому професіонал, який має допомогти компанії провести успішні переговори та домовлятися про важливі угоди.

Усний перекладач в процесі роботи слухає висловлювання оратора однією мовою і одразу ж перекладає його на іншу мову для аудиторії. Такий переклад може бути синхронним або послідовним:

1. Синхронний — виконується одночасно з висловлюванням оратора, і його слухачі слухають перекладача через навушники. 
2. Послідовний — виконується після того, як висловлення оратора закінчилося, і перекладач передає його цільовою мовою.

Консультації

Крім «прямих» послуг перекладацьке бюро може надавати міжнародним компаніям консультації з питань культури та мовних особливостей. Це допоможе краще розуміти культуру і традиції тієї країни, в якій вони працюють. Також це дозволяє уникнути непорозумінь, а іноді неприємностей і постійно розвивати бізнес.

Такі консультації — це процес надання допомоги та підтримки підприємцям, які стикаються з культурними відмінностями або проблемами у спілкуванні з іноземцями. Ці консультації можуть проводитися не тільки в рамках бізнесу, а й освіти, міжнародної дипломатії, міграції та інших галузей.

Консультації з міжкультурних питань допоможуть:

1. Розібратися в особливостях ведення бізнесу в інших країнах .
2. Отримати базові знання щодо системи оподаткування..
3. Навчитися ефективно комунікувати з партнерами з країн ведення бізнесу.
4. Налаштуватися на конструктивну співпрацю та підвищити свою міжнародну компетенцію.