Ученые нашли древнее письмо из Вавилона с забавным и «острым» содержанием
Века проходят, но люди не меняются.
Эксперты расшифровали древнее послание из Вавилона, которое студент Иддин-Син адресовал своей матери Зину.
Об этом сообщает IFLScience.
Письмо начинается с традиционного приветствия:
«Передай госпоже Зине»: Иддин-Син посылает такое послание. Пусть боги Шамаш, Мардук и Илабрат хранят тебе вечное здоровье»
После завершения формальностей студент быстро перешел к сути, начав упрекать родственницу из-за одежды:
«С каждым годом одежда молодых господ здесь становится лучше, но вы позволяете моей одежде с каждым годом становиться все хуже и хуже. В самом деле, вы упорно делаете мою одежду беднее и скуднее. В то время, когда в нашем доме шерсть расходуется, как хлеб, вы делаете мне бедную одежду»
Послание стало еще более «острым», когда студент решил противопоставить свое бедственное положение сыну Адада-Иддинама, сын которого работает лишь помощником отца Иддина-Сина. Между ними существует иерархическое различие, сын Адада-Иддинама роскошно живет, владея двумя новыми костюмами, а вот Иддин-Син соревнуется со скупостью своей матери, располагая лишь одним комплектом одежды.
В финальных строках содержится наиболее весомый упрек:
«Несмотря на то, что ты родила меня, а его мать усыновила, его мать любит его, а ты не любишь меня»
Эксперты расшифровали древнее послание из Вавилона, которое студент Иддин-Син адресовал своей матери Зину.
Об этом сообщает IFLScience.
Письмо начинается с традиционного приветствия:
«Передай госпоже Зине»: Иддин-Син посылает такое послание. Пусть боги Шамаш, Мардук и Илабрат хранят тебе вечное здоровье»
После завершения формальностей студент быстро перешел к сути, начав упрекать родственницу из-за одежды:
«С каждым годом одежда молодых господ здесь становится лучше, но вы позволяете моей одежде с каждым годом становиться все хуже и хуже. В самом деле, вы упорно делаете мою одежду беднее и скуднее. В то время, когда в нашем доме шерсть расходуется, как хлеб, вы делаете мне бедную одежду»
Послание стало еще более «острым», когда студент решил противопоставить свое бедственное положение сыну Адада-Иддинама, сын которого работает лишь помощником отца Иддина-Сина. Между ними существует иерархическое различие, сын Адада-Иддинама роскошно живет, владея двумя новыми костюмами, а вот Иддин-Син соревнуется со скупостью своей матери, располагая лишь одним комплектом одежды.
В финальных строках содержится наиболее весомый упрек:
«Несмотря на то, что ты родила меня, а его мать усыновила, его мать любит его, а ты не любишь меня»
